Τα κοινωνικά δίκτυα στην υπηρεσία της μετάφρασης

-Περιγράψτε μας την επαγγελματική σας πορεία μέχρι σήμερα.
-Τα πρώτα επαγγελματικά βήματα τα έκανα στην IBM στο Μάντσεστερ. Εκεί, μου δόθηκε η ευκαιρία να έρθω πρόσωπο με πρόσωπο με την ορολογία της Επιστήμης των Υπολογιστών και να αποκτήσω γενικές γνώσεις πληροφορικής. Από το 2007, ζω και εργάζομαι στο Ηράκλειο της Κρήτης ως μεταφράστρια. Ταυτόχρονα απασχολούμαι ως εξωτερική συνεργάτης στο Ίδρυμα Τεχνολογίας και Έρευνας, στο Ινστιτούτο Πληροφορικής.

-Έχετε δηλαδή μια ιδιαίτερη σχέση με το διαδίκτυο και τους υπολογιστές. Ίσως κανείς να μην είχε φανταστεί ότι το επάγγελμα σας θα μπορούσε να συνδυαστεί με τη χρήση των κοινωνικών δικτύων, για παράδειγμα. Πως εφαρμόζετε τις νέες τεχνολογίες αυτού του είδους στη δουλειά σας;
-Εξαρτάται από το ποιος είναι ο σκοπός που θέλουμε να επιτύχουμε. Καθημερινά, διαφημίσεις για επαγγελματίες, προϊόντα και υπηρεσίες εμφανίζονται σε όλα τα κοινωνικά δίκτυα. Πολλοί είναι οι επαγγελματίες και οι έμποροι που διαφημίζουν προϊόντα και υπηρεσίες, στο Twitter ή/και στο Facebook. Μπήκε και το G+ τώρα στη ζωή μας! Κατά τη δική μου άποψη, η εργασία μας δεν επιτρέπει προσφορές! Δεν είναι συχνό φαινόμενο και μειώνουμε τις τιμές μας για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, για παράδειγμα. Συνήθως, τα μέσα αυτά χρησιμοποιούνται για να διαφημιστούν οι υπηρεσίες μας στα μέλη του fan page μας ή στους followers στο λογαριασμoύ μας στο Twitter. Ο κύριος λόγος όμως που εγώ προσωπικά τα χρησιμοποιώ είναι για να ενημερώνομαι ως προς τις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα μου. Δεν είναι πάντα εφικτή η συμμετοχή των μεταφραστών σε συνέδρια, ιδιαίτερα όταν λαμβάνουν χώρα εκτός Ελλάδος. Καθώς το διαδίκτυο δεν έχει σύνορα, τους δίνεται έτσι η ευκαιρία να ενημερώνονται πάνω σε θέματα που απασχολούν όλους τους μεταφραστές ανά τον κόσμο και με τη σειρά τους να ενημερώνουν και εκείνοι άλλους συναδέλφους.

-Δηλαδή, χρησιμοποιείτε μόνο τα δύο πιο δημοφιλέστερα κοινωνικά δίκτυα, το Twitter και το Facebook. Σκοπός σας λοιπόν δεν είναι η αύξηση του εισοδήματος μέσα από αυτά, αλλά η ενημέρωση.
-Κοιτάξτε, όταν κάποια εταιρεία ή ένας ιδιώτης επιθυμεί και χρειάζεται τις υπηρεσίες ενός μεταφραστή, δεν έχει συνηθίσει να τις αναζητεί στα κοινωνικά δίκτυα. Θα ήταν βέβαια ευχής έργο αν αυτό γινόταν! Μακάρι να συνέβαινε! Εμπιστεύονται πιο παραδοσιακούς τρόπους εύρεσης ενός μεταφραστή. Κάποιοι ανατρέχουν στην Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών, άλλοι μέσω τρίτων ενημερώνονται για το ποιος θα μπορούσε να τους βοηθήσει στην προκειμένη περίπτωση. Ίσως νοιώθουν περισσότερη ασφάλεια. Όπως ανέφερα και προηγουμένως, ο κύριος λόγος που προσωπικά διατηρώ τον λογαριασμό μου στο Twitter και τη σελίδα στο Facebook είναι η ενημέρωση. Βρίσκω υπέροχο το γεγονός ότι παρόλο που δεν μπορώ να συμμετέχω στα συνέδρια εντός και εκτός Ελλάδος, υπάρχουν συνάδελφοι που μοιράζονται τα πρακτικά των διαλέξεων και των παρουσιάσεων με όλους εμάς από την άλλη άκρη του κόσμου ή της χώρας την ώρα που διεξάγονται οι διαλέξεις και οι παρουσιάσεις αυτές ή λίγο μετά την ολοκλήρωσή τους. Η υπέροχη και απύθμενη δύναμη του διαδικτύου και των κοινωνικών δικτύων! Φυσικά, η εμπειρία που αποκομίζουν εκείνοι οι μεταφραστές δεν ισοδυναμεί με εκείνη που αποκομίζουν όσοι απλά διαβάζουν τις παρουσιάσεις ή τα πρακτικά των διαλέξεων. Είναι όμως καλύτερη από το τίποτα. Αναμφισβήτητα, η ενημέρωση είναι ταυτόχρονα και δύναμη! Όσον αφορά τα έσοδα, ίσως άλλοι συνάδελφοι να έχουν σταθεί πιο τυχεροί από εμένα!

- Ποια είναι τα πρώτα βήματα που πρέπει να κάνει ένας μεταφραστής για να δημιουργήσει μια παρουσία στο διαδίκτυο;
Αρχικά, θα πρότεινα να δημιουργηθεί ένας λογαριασμός στο LinkedIn. Κάποιος θα μπορούσε να το χαρακτηρίσει ως κοινωνικό δίκτυο, εγώ το αντιλαμβάνομαι περισσότερο ως επαγγελματικό δίκτυο. Επαγγελματίες μπορούν να συνδεθούν ο ένας με τον άλλο μέσω του LinkedIn, να ανεβάσουν το βιογραφικό τους σημείωμα στον λογαριασμό τους και μέσω αυτού να το διαθέσουν σε ενδιαφερόμενους. Μια απλή, καλή αρχή. Μετά, ακολουθούν ο λογαριασμός στο Twitter και στο Facebook. Για το δεύτερο, έχουν δύο επιλογές: να δημιουργήσουν ένα προφίλ ή ένα fan page. Είναι διαφορετικά αυτά τα δύο. Το προφίλ είναι πιο ευέλικτο και ο διαχειριστής του έχει περισσότερες επιλογές. Η μεγαλύτερη πηγή πληροφοριών, όμως, είναι το Twitter. Είναι πιο άμεσο, τα μηνύματα πιο μικρά σε μέγεθος, γενικά είναι πιο γρήγορο. Έχει πολλές διαφορετικές εφαρμογές. Μια για παράδειγμα, είναι το TweetsMap, η οποία εμφανίζει την προέλευση των επαφών ενός λογαριασμού. Υπάρχουν επίσης κάποια εργαλεία όπως το Paper.li, το οποίο δημιουργεί μια προσωπική εφημερίδα εμπλουτισμένη με άρθρα. Για τη δημιουργία μιας τέτοιας εφημερίδας, είναι απαραίτητος ένας λογαριασμός στο Facebook ή στο Twitter. Επίσης, οι επαφές στο Twitter γίνονται με περισσότερη ευκολία. Οι επαφές στο Facebook ίσως να είναι πιο δύσκολες εκτός του κοινωνικού και επαγγελματικού κύκλου του διαχειριστή. Για να μπορέσει λοιπόν κάποιος να αποκτήσει καινούριες, ίσως χρειαστεί η δημιουργία μιας διαφήμισης μέσω αυτού η οποία ακολουθεί τη φιλοσοφία του pay by click. Με άλλα λόγια, όταν κάποιος κάνει κλικ στη διαφήμιση, τότε γίνεται και η χρέωση. Εάν κανείς δεν κάνει κλικ, τότε δεν γίνεται καμία χρέωση. Η διαδικασία είναι αρκετά εύκολη και δεν απαιτεί συγκεκριμένες ή εκ βάθους γνώσεις. Στους πιο προχωρημένους και σε όσους έχουν ήδη προβεί στα παραπάνω , θα συμβούλευα τη δημιουργία ενός ιστολογίου. Τα ιστολόγια δεν ανήκουν στην κατηγορία των κοινωνικών δικτύων, όμως μπορούν να συνδεθούν με αυτό. Εκεί θα μπορεί ένας μεταφραστής να αρθρογραφεί, να μοιράζεται και να κοινοποιεί τα άρθρα στις επαφές του στο Twitter και στο Facebook. Ο διαχειριστής έχει τον απόλυτο έλεγχο του ιστολογίου, αφού μπορεί να το ρυθμίσει ώστε να μην εμφανίζονται σχόλια και απαντήσεις που αφορούν τα άρθρα του άμεσα, παρά μόνο μετά από δική του έγκριση. Κάποιες φορές τα ιστολόγια τα «χτυπούν» ανεπιθύμητα σχόλια σε μορφή σχολίων. Αυτά συνήθως αποστέλλονται αυτόματα και εμφανίζονται μεγάλοι αριθμοί σχολίων. Στις περιπτώσεις αυτές χρειάζεται η τεχνολογία τou Captcha Code. Ο κώδικας αυτός θα μπλοκάρει τα ανεπιθύμητα αυτά μηνύματα. Μετά, αυτό που πραγματικά θα βοηθούσε για μια πιο σταθερή παρουσία στο διαδίκτυο είναι η δημιουργία μιας ιστοσελίδας, είτε αυτή είναι δυναμική είτε είναι μια απλή, στατική σελίδα. Η ιστοσελίδα όμως είναι μια άλλη ιστορία, δεν είναι κοινωνικό δίκτυο. Φυσικά, μια ιστοσελίδα μπορεί να συνδεθεί με τα κοινωνικά δίκτυα καθώς και με ένα ιστολόγιο. Όπως καταλαβαίνετε, όλη αυτή η διαδικασία χρειάζεται μεθοδικότητα και πειθαρχεία. Η δημιουργία των λογαριασμών αυτών ή του ιστολογίου δεν σημαίνει ταυτόχρονα και επιτυχία. Είναι ζωντανοί οργανισμοί και χρειάζονται τροφή αν όχι σε καθημερινή βάση, τουλάχιστον όσο πιο συχνά γίνεται!

-Θα συμβουλεύατε, με άλλα λόγια, τους συναδέλφους σας να ακολουθήσουν τις τάσεις των νέων αυτών τεχνολογιών κοινωνικής δικτύωσης παρόλο που ίσως όλη αυτή η περίπλοκη προσπάθεια να μην τους αποφέρει αύξηση των εσόδων τους;
Ο κόσμος αλλάζει και το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να αλλάζουμε και εμείς μαζί του! Η πρόοδος είναι παρούσα στην πραγματικότητα κάθε επαγγέλματος. Ακόμα και στα πιο συντηρητικά. Ένας επαγγελματίας, και ακόμη περισσότερο ένας ελεύθερος επαγγελματίας που προτιμά να μην είναι μέρος αυτής της αλλαγής, είναι αναπόφευκτο και εκείνη με τη σειρά της να μην τoν περιμένει και απλά να τον προσπεράσει! Ανεπιφύλακτα, θα πρότεινα σε όλους τους επαγγελματίες (των οποίων οι ενώσεις ή οι σύλλογοι τους το επιτρέπουν), όχι μόνο στους μεταφραστές, να ακολουθήσουν την πρόοδο που παρουσιάζει ο κόσμος του διαδικτύου. Τέτοιες κινήσεις ίσως κάποια μέρα να ξεπεράσουν τις παραδοσιακές μεθόδους αναζήτησης επαγγελματιών, να περάσουν σε πιο μοντέρνους και προοδευτικούς τρόπους και να αποφέρουν την περιβόητη αύξηση των εσόδων, αφού εκ του πρακτέου λειτουργούν και ως διαφημίσεις!

Επιμέλεια κειμένου: Κώστας Γραμματικάκης